-
1 on n'emporte pas la patrie à la semelle de ses souliers
родину нельзя унести на подошвах своих башмаков (слова Дантона, сказанные в ответ на предложение покинуть Францию ввиду опасности)Dictionnaire français-russe des idiomes > on n'emporte pas la patrie à la semelle de ses souliers
-
2 semelle
f -
3 patrie
f -
4 soulier
m -
5 emporter
v -
6 soulier
(m) туфля♦ chacun sait où le soulier le blesse всякий знает своё слабое место♦ chausser les souliers de qn занять чьё-л. служебное место, унаследовать чей-л. пост♦ mettre du foin dans ses souliers [ ses bottes] (шутл.) отложить про запас; разжиться; подзаработать♦ mourir dans ses souliers умереть на ходу, практически не болея♦ on n'emporte pas sa patrie à la semelle de ses souliers ( Danton) Родину не унесёшь на подошвах своих башмаков (Дантон)1) быть в стеснённых обстоятельствах, в затруднительном положении2) чувствовать себя неловко♦ s'en soucier [ s'en moquer] comme de ses vieux souliers беспокоиться о чём-л. как о прошлогоднем снегеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > soulier
См. также в других словарях:
patrie — [ patri ] n. f. • 1511; lat. patria « pays du père », de pater 1 ♦ Nation, communauté politique à laquelle on appartient ou à laquelle on a le sentiment d appartenir; pays habité par cette communauté. ⇒ nation, 1. pays. Il considère la France… … Encyclopédie Universelle
semelle — [ s(ə)mɛl ] n. f. • fin XIIe; p. ê. altér. de lemelle, lat. lamella « petite lame » 1 ♦ Pièce constituant la partie inférieure de la chaussure. Semelles de cuir, d élastomère, de crêpe. Espadrilles à semelles de corde. Semelles compensées.… … Encyclopédie Universelle
semelle — (se mè l ) s. f. 1° Pièce ordinairement de cuir qui fait le dessous de la chaussure. • Mon cordonnier l a mis [mon nom] autour de ma semelle, LA FONT. Fabl. XII, 17. • Pourquoi faut il que mon élève soit forcé d avoir toujours sous ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soulier — [ sulje ] n. m. • déb. XIIIe; sol(l)erXIIe; lat. pop. °subtelare, bas lat. subtel « courbe de la plante du pied » ♦ Chaussure à semelle résistante, qui couvre le pied sans monter beaucoup plus haut que la cheville. ⇒ chaussure; brodequin,… … Encyclopédie Universelle
Révolution française — Cet article concerne la Révolution française de 1789. Pour celle de 1830, voir Trois Glorieuses. Pour celle de 1848, voir Révolution française de 1848. La Révolution française est la période de l h … Wikipédia en Français
Georges Jacques Danton — Pour les articles homonymes, voir Georges Danton (homonymie). Georges Jacques Danton … Wikipédia en Français
emporter — [ ɑ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1280; en porter 980; de en, lat. inde « de là, de ce lieu », et porter 1 ♦ Prendre avec soi et porter hors d un lieu (un objet, un être inerte). Les secouristes emportent les blessés. ⇒ emmener. «… … Encyclopédie Universelle
Georges-Jacques Danton — Pour les articles homonymes, voir Danton et Georges Danton (homonymie). Georges Jacques Danton … Wikipédia en Français
Georges Danton — Georges Jacques Danton Pour les articles homonymes, voir Danton et Georges Danton (homonymie). Georges Jacques Danton … Wikipédia en Français
DANTON (G. J.) — DANTON GEORGES JACQUES (1759 1794) S’intéresser à Danton aujourd’hui, c’est parcourir un champ de bataille; le champ d’une des batailles les plus acharnées de l’historiographie révolutionnaire, mais dont l’intérêt stratégique actuel apparaît de… … Encyclopédie Universelle
émigré — émigré, ée [ emigre ] n. • 1791; de émigrer 1 ♦ Hist. Personne qui se réfugia hors de France sous la Révolution. 2 ♦ Personne qui s est expatriée pour des raisons politiques, économiques, etc., par rapport à son pays. ⇒ exilé, expatrié. « ces… … Encyclopédie Universelle
